♪
Tu es prêt à passer à l'acte ?
J'ai cru que tu ne le demanderais jamais.
Qu'est ce que c'est ? L'entracte ?
C'est la partie où l'on te prends tes affaires.
On te vole.
Bien, je suppose que vous ne pouviez pas finir le spectacle d'abord.
Combien d'argent tu gardes dans la maison?
Jamais je n'ai été volé par des gens en sous-vêtement auparavant.
Quoique, non. Il y a eu un mec, mais vous êtes
beaucoup plus jolies.
Tu veux faire ça à la dure ?
Bien.
Vous savez,
J'ai entendu des rumeurs
sur deux prostituées
qui attachent d'impudiques innocents et les volent.
Mais penser que ces deux femmes finissent chez moi
ce soir même...
Je suppose que je dois vous remercier.
D'habitude j'enquête plutôt sur... des homicides,
mais ça a été calme
ces derniers jours.
Messieurs !
Juste une question avant que vous ne partiez.
Puis-je garder ceci?
Je suis contente que ton coup d'éclat fut un succès la nuit dernière,
mais cet endroit sent encore la stripteaseuse.
Vraiment ?
Oui.
Qu'il y a-t-il avec l'épée?
Ce n'est pas une épée, c'est une trique.
eh bien, on dirait une épée.
à l'escrime,
pratiquement tout le corps est une cible.
A la trique, les joueurs marquent leurs distances,
plantent leurs pieds et frappent seulement le sommet du crâne.
Vous voulez dire le front?
Je veux dire le sommet du crâne.
Alors, votre dossier est toujours ouvert aujourd'hui ?
Malheureusement, oui.
Mon propriétaire a appelé.
Je dois aller à mon appartement ce matin.
Je pense que mon sous-locataire
organise des fêtes ou joue de la musique trop fort
ou quelque chose comme ça.
J'avoue Watson.
Je trouve votre insistance
à garder votre propre domicile déroutant.
Hmm ? En vivant en tant que compagnon de sobriété,
vous pourriez, en théorie, vivre sans payer de loyer
dans la ville la plus chère du monde et ce indéfiniment.
Pourquoi ne pas accepter le fait
que vous êtes une nomade professionnelle et abandonner l'endroit ?
Parce que j'aime mon appartement. C'est mon sanctum sanctorum.
Quand j'ai un travail, Je le sous-loue,
et lorsque j'ai terminé, j'y retourne.
C'est une location-contrôlée.
Ces prostituées amateurs que j'ai pris au piège la nuit dernière--
leur prestation a été très stimulante.
J'ai un petit truc à arranger.
♪
Vous êtes Krebs ?
Oui.
Une livraison pour vous.
Mr. Ennis, bienvenue à Saint Gerard's.
Est-ce que ma soeur est là ?
Oui, mais selon l'accord que
votre avocat a passé avec l'Etat,
vous ne serez pas autorisé à la voir pendant que vous serez ici.
Une fois à l'intérieur, on vous préparera pour la chirurgie.
On retirera votre rein,
et on le greffera à votre sœur.
Comprenez-vous ces termes tels que je viens de vous les expliquer ?
Le monsieur t'a posé une question, Ennis.
Désolé. C'est juste que, euh...
Ca fait si longtemps
depuis que j'ai vu quelqu'un aussi effrayé par moi.
Ça m'a manqué.
Vous allez commencer à vous sentir groggy, Mr Ennis.
Vous voulez bien compter à rebours depuis 20 pour moi ?
Euh, 20...
19...
18...
17...
16...
Officier, j'aurai besoin que vous lui enleviez les menottes
pour qu'on puisse stériliser l'abdomen.
Docteur ?
Je crois qu'il y a un problème avec l'IV.
L’anesthésique n'entre pas dans la veine.
Ca coule en dessous...
♪ Elementary 1x14 ♪ The Deductionist Première diffusion le 04/02/2013
== sync, corrected by elderman ==
♪
Howard Ennis a tué deux gardiens,
trois docteurs et une infirmière avant de s'échapper.
Je connais très bien l'homme.
Il traquait des femmes sur internet,
en assassina 13 d'entre-elles à New York et dans le New Jersey
avant qu'il ne se fasse arrêter il y a huit ans.
Toutes les victimes sont blondes,
et toutes plus grande que 1m60.
Je me souviens de ça. Ils l'appelaient l'éplucheur.
Ridicule. Pourquoi est-ce ridicule ?
N'écorchait-il pas les gens ?
Il est ridicule de donner à cet homme un petit nom intelligent.
Il donne un air d'omniscience
que ces personnes ne méritent d'aucune façon.
Vous avez rencontré des meurtriers en séries.
Ils sont aussi ennuyants que le jubilé de la Reine.
Bouche-reniflardes et onanisme chronique pour la plupart.
Juste un coup d'oeil.
C'est moche là-dedans.
Comme je disais,
Ennis à pris le dessus sur eux d'une certaine façon.
Il a tiré l'intraveineuse
dans le but de répandre l'anesthésique en dehors de ses veines.
L'anesthésique s'est regroupé sous la surface de sa peau
au lieu de l'endormir.
Il a ensuite ralenti son rythme cardiaque et son pouls
en s'entraînant à la méditation pour duper la machine.
Et attaquer au bon moment.
Vous venez d'arriver.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Les traces de sang.
autant avoir une flèche
qui pointe dessus
Il y a du sang partout, bien sûr, mais...
cette trace est particulièrement intéressante.
Elle a clairement été diluée avec un autre agent.
Chimique.
Quel est l'anesthésique le plus commun ?
Propofol.
du Propofol. Je parie qu'on va en trouver ici.
La tache a été faite quand il a arraché
l'intra-veineuse de son bras.
Le rythme cardiaque ? Le pouls ? Quoi ?
C'est de notoriété public, les fakirs du Bangladesh
peuvent méditer leurs systèmes circulatoires
jusqu'à une quasi-stagnation.
Cet homme s'est prit une balle dans la tête.
de sorte que sa chemise ne soit pas tachée de sang
il l'a prise, a pointé le revolver volé sur qui il devait,
et est sorti par la grande porte.
C'est comme ça qu'il est parti.
J'aimerais beaucoup savoir où va Ennis,
et ce qu'il a l'intention de faire de sa liberté retrouvée.
je ne suis pas sûr si ça peut aider. Yo.
Ennis a laissé un message.
"shedir"
C'est une étoile. Le nom traditionnel
pour Alpha Cassiopée,
l'étoile la plus au sud de la constellation de Casssiopée.
Aucun indice sur
ce qu'il essaye de nous dire,
mais ça donne un os à ronger à nos partenaires.
Partenaires ?
C'est un cas de meurtres en série.
Le FBI est ici aussi.
j'en suis venu à comprendre Howard Ennis
aussi bien que n'importe quel autre suspect que j'ai poursuivi
Que fait-elle ici ?
C'est la profiler qui a épinglé Ennis la première fois.
Kathryn Drummond.
tu m'étonnes que le Bureau la veuille
pour marquer des points.
Capitaine, un appel pour vous.
Vous la connaissez ? Nous avons travaillé ensemble
quand un tueur en série Américain est venu à Londres.
c'est un bouffon. Tous les profiler le sont
Ce sont des vendeurs de poudre de perlimpinpin
qui présentent les cas placards inadaptés
comme des génies criminels dans les médias.
Les profilers peuvent a leur tour être des super-génies
quand les tueurs sont attrapés.
Est-ce que le profilage ne fait pas partie de ce que vous faites ?
Je déduis. Enorme différence.
Holmes.
Ravie de voir que vous êtes retombé sur vois pieds à New York.
J'ai su que vous aviez eu des difficultés à Londres.
Ravi de voir que vous garder un oeil sur moi.
Oui, Voici Joan Watson. Elle m'accompagne.
Elle fait en sorte que ces difficultés ne réapparaissent pas.
Enchantée De même.
On parle d'héroïne, non ?
Où est votre capitaine ?
J'ai besoin d'hommes supplémentaires pour
quadriller le secteur
Saviez-vous que Patricia Ennis,
La soeur d'Howard Ennis, est une patiente ici ?
Pourquoi ne pas lui parler en premier ?
Elle était apparemment la seule à qui il apportait son aide,
elle doit donc peut-être savoir où il est.
Oh, non. Attendez.
Votre livre, c'est ça. Quel était le titre ?
Les profils de la Terreur.
Oui. Mlle Drummond a écrit un livre
sur Howard Ennis après l'avoir attrapé.
Et s'est retrouvée dans les ennuis
quand elle a spéculé sur les abus sexuels
dont il avait certainement souffert
par les mains de ses parents,
car ils ont dit que c'était un mensonge.
Ils vous ont poursuivie pour diffamation,
correct ? Ca m'a fait jeter du tribunal.
Heureux de vous rencontrer.
Ceci ne serait jamais arrivé si...
Si je n'avais pas fait sortir Howard de prison.
Ce n'est pas votre faute.
Mais après être tombée malade,
j'ai demandé au médecin
s'il y avait un autre moyen.
Je ne voulais pas qu'une partie de lui soit dans mon corps.
Mais la liste d'attente
pour une transplantation était si longue.
Le.. le docteur a dit que...
qu'un parent aurait la meilleure correspondance.
Avez-vous une idée
de l'endroit où a pu aller votre frère ?
Jusqu' à ce que je lui demande un rein, nous ne nous étions
pas parlé depuis des années.
J'ai quelques lettres qu'il m'a écrites.
je peux vous les donner si vous voulez.
Oui, ça pourrait nous aider.
Merci.
Elle va participer à l'enquête ?
Oui, mais vous
n'aurez pas à ....
Ravi qu'elle aide.
Howard doit être stoppé.
Elle l'a déjà fait une fois, elle peut le refaire.
Salut, Bruce.
Laissez-moi deviner :
La vanne d'air siffle à nouveau ?
Tu sais comment devient ce vieux radiateur l'hiver.
Ouais, et bien, quand j'entends ça,
je sais que je suis à la maison.
Tu connais les Conklin là haut ?
Oui, bien sûr.
Leur fils est un ado maintenant.
Il est allé sur certains...
sites Web.
Et MmE Conklin l'a appris.
Elle a vérifié l'historique
pour vois à quoi son garçon avait été exposé.
Elle a trouvé un film porno
qui avait été tourné ici,
dans cet appartement.
De quoi tu parles ?
Le gars a qui tu avais sous loué l'appartement... Cooper ?
Il tournait des films pornogrphique ici.
Salut.
Je vois que votre réunion ne s'est pas bien passé.
Vous n'avez pas demandé pourquoi j'étais couché sur la table.
Vous êtes clairement distaite.
Mon sous-locataire a filmé du porno
dans mon appartement, donc maintenant, je me fais expulser.
Et bien, maintenant vous pouvez faire ce que je vous ai suggéré:
vivre comme un nomade errant de la sobriété.
je ne veux pas être un nomade errant de la sobriété.
Je veux mon propre espace.
Peut-être que je peux vous aider à le récupérer.
Non.
Je veux dire...
J'apprécie l'offre, c'est juste que
je veux mon appartement comme avant
qu'il ait été... violé.
Ouais. J'ai vu certain des films quand j'y étais.
Je ne crois pas que je pourrais y revivre.
Pourquoi êtes-vous sur la table ?
Je regarde les étoiles.
C'est Cassiopée,
orientée comme tu peux le voir dans le ciel
ça s'adapte parfaitement à une carte de manhattan à cette échelle
Le premier X est shedir, la première étoile.
Le lieu des meurtres de ce matin à Greenwich Village.
Ce qui met la deuxième étoile à Turtle Bay,
quelque part près de l'ONU; la troisième étoile, Colombus Circle.
Vous saisissez l'idée. Ceci est une carte
des lieux où Ennis projette de tuer des gens.
C'est important.
L'avez-vous déjà dit à quelqu'un ?
Ils sont tous très excités.
Les forces sont re-déployées en ce moment même.
Le problème c'est,
que je pense que c'est des conneries.
Attendez, vous pensez avoir tort ?
Je crois que j'ai craqué un code qui attendait d'être craqué.
Je pense
qu'il veut que la police dirigent ses forces
vers ces endroits, pour qu'il puisse, je ne sais pas, les voir.
Comme des souris qui exécutent un labyrinthe de sa propre conception.
Oh, en parlant de vermine.
Qu'est ce qu'il y a
entre vous et cette femme ?
C'est visiblement plus qu'une simple haine des profiler.
Si vous demandez si nous avons eu des relations sexuelles, la réponse est oui, sûr
Oh, c'est une ex ?
Plutôt un C, C+ au mieux.
Nous avions un arrangement quand elle était à Londres,
similaire à l'arrangement
que j'ai avec d'autres femmes à New York.
Nous accomplissions l'acte d'amour bruyamment et souvent
sans véritable amour, ni même d'appréciation.
Je décrirais ça comme une auto-relation sexuelle, si ce n'était
qu'en fait, elle était physiquement présente.
je comprends
maintenant je preferais juste qu'elle n'envoie pas
la police dans une chasse sauvage à l'oie
Nous avons revu le profil
pour y intégrer nos dernières idées.
Capitaine, je comprends que Ms.Drummond à son mot à dire,
mais avant de vous imprégner de poudre à perlimpinpin de profilage,
je voudrais vous offrir ma propre évaluation.
Nous sommes en pleine réunion.
Le code Cassiopée est certainement séduisant.
Peut-être trop séduisant.
Howard Ennis n'est pas un tueur frénétique.
Je crois qu'il essaye de nous distraire.
Il fera profil bas, il changera d'apparence,
mais finalement, il prendra un couteau
et trouvera une autre jeune blonde.
C'est tout ?
Le dernier profil de Mlle Drummond.
En gros, il dit ce que vous venez de dire.
Ennis devait savoir que nous percerions le code.
Je ne savais pas que vous étiez capable de ce niveau de réflexion,
mais vous avez été exposée à mes méthodes, alors...
Je ne sais pas
ce qui se passe entre vous deux,
mais l'important pour moi c'est que
mon meilleur consultant et le meilleur profiler du Bureau
sont d'accord l'un avec l'autre.
La Fédération des Employés du Service Publique
a poursuivit l'État...
...ça dit que le Département de la Santé
a outre-passé son autorité
en forçant les employées à se faire vacciner
avant le 30 Novembre.
Le Département de la Santé dit qu'il va se battre...
Oh Dieu ! Pitié ...
S'il vous plaît... ne ...
Vous me rendez un service ?
Vous pourriez prendre
ma photo avec votre téléphone ?
Il est entré dans le magasin et a tiré sur tout le monde
sauf la seule personne
qui corresponde réellement à son profil de victime.
Vous deux avez dit qu'il ferait profil bas.
Changerait d'apparence.
C'est ça que vous appelez faire profil bas ?
Je admettre qu'un crime comme celui là
ne ressemble pas au caractère d' Howard Ennis.
Mais ça ne remet pas en cause ce que j'ai dit dans mon rapport.
La caisse a été dérobée.
Ca va de soi.
Il aurait modifié sa routine habituelle
car il avait besoin d'argent pour quitter la ville.
Balivernes. Excusez-moi ?
Balivernes.
Les contorsions réthoriques désespérées de quelqu'un
qui a un besoin pathologique d'avoir raison.
Le même vieux Sherlock Holmes.
Regardez autour de vous.
Howard Ennis, malgré ses nombreux défauts,
n'est pas un total abruti.
Si l'argent avait été son but,
pourquoi voler un endroit comme celui-ci ?
Combien aurait-il pu y gagner tout au plus ?
200, peut-être 300 dollars ? Il en faut peu pour mettre les voiles.
Alors expliquez sa décision de laisser
cette femme en vie.
Vous ne pouvez pas, n'est ce pas ?
car vous et moi savons
qu'une femme croisant son chemin
est comme un morceau de saumon kéta
croisant le chemin d'un requin affamé.
Vous pensez qu'il envoie un message ?
Oui.
Je ne sais juste pas ce que c'est.
Tu m'avais dit que tu étais réalisateur de documentaires.
Bruce t'a raconté.
Non, Cooper, je regarde juste des tonnes de pornos.
Imagine ma surprise quand j'ai vu des gens
coucher ensemble dans mon salon, sur mon canapé.
Okay, tu es énervée.
Et tu as tout à fait raison. Tu crois ?
Ecoute, pour ce que ça vaut, je voulais vraiment
faire un film sur les enfants soldats au Soudan.
Et puis, quoi, un groupe d'acteurs porno a pénétré ici
et t'ont forcé à les filmer eux à la place ?
J'avais besoin de l'argent.
J-Je ne trouvais personne pour investir dans le documentaire,
alors j'ai du retourner au cinéma alternatif.
pour payer le loyer.
Attend une seconde, qu'est-ce que tu veux dire, "retourner" ?
Tu veux dire que tu as fait d'autre films ?
Pas ici.
Mais oui.
Je suis désolé.
Joan, sérieusement. Si j'avais l'argent,
Je lui aurais tiré dessus
n'importe où mais pas là.
Est ce que ca par en vrille
Après que tu aies repris
l'appartement, j'allais te demander de sortir avec moi.
Comment ça s'est passé avec votre ami l'auteur ?
Il ne vous a pas parlé d'une suite, non ?
Ce n'est pas mon ami.
Et il se fait virer, comme moi.
Comment ça va ici ?
Pauvrement.
Je me suis détaché de la chasse à l'homme contre Ennis il y a quelques heures
J'ai pensé que je pourrais être plus utiles à la police ici.
A essayé de déchiffrer son jeu.
J'avais tort.
C'est mature.
Tout a commencé avec
une simple moustache, si tu peux le croire.
Je sais pourquoi vous ne l'aimez pas.
Vous vous souvenez de mon aversion pour les crachats
femme porc ?
"Le Déducteur."
Un article qu'elle a écrit
pour un journal psychiatrique il y a dix ans,
à propos d'un consultant de la police qu'elle a rencontré
au cours d'une mission à Londres.
Un homme, dit elle, qui était "en possession
d'un esprit de déduction unique et puissant"
Vous semblez réellement agacé par elle aujourd’hui.
Alors, je l'ai Googlelisé et j'ai trouvé l'article.
Elle ne mentionne jamais votre nom, mais, tout de même,
certaines choses qu'elle a écrites...
Quand j'ai rencontré Kathryn Drummond pour la première fois,
elle montré un minimum de potentiel d’enquêtrice.
Donc, en dehors de nos effort parascolaires,
j'ai essayé de lui enseigné mes méthodes.
Elle semblait bien capable a ce moment la.
Je ne me doutais pas qu'elle fut purement intéressé à mieux
comprendre le fonctionnement de mon esprit.
Elle vous profilait.
On peut appeler ça comme ça.
Découvrir la trahison était une chose,
découvrir qu'elle était beaucoup plus perspicace
que je ne le croyais, en fut une autre.
Elle a prédit mes problèmes d'addiction.
Elle les a vu arriver. Moi non.
c'est de ça dont il s'agit ?
Le fait est... qu'elle avait raison sur un point ?
c'était , comme tu peux t'en souvenir de la pièce
un des pronostics les plus alarmants
qu'elle a fait concernant mon futur
une des nombreuses méthodes avce lequels je pouvais m'auto détruire
et si elle avait raison a propos d'une d'elle
Bien...
Nous avons une ville en panique.
Nous avons sept corps à la morgue.
Maintenant, je sais que mes gars font
tout ce qu'il peuvent pour trouver Howard Ennis.
Et vous le soi-disant
expert sur Howard Ennis.
Vous ne semblez pas avoir un seul indice
de ce qu'il va faire. J'admets,
que le comportement d'Howard Ennis jusqu'ici
est déconcertant.
Il est en contradiction
avec tout ce que j'ai appris sur cet homme.
Peut être qu'il vise le chaos.
Le caractère aléatoire,
le mépris délibéré
de son profil.
Peut être qu'il veut vous embrouiller.
Mlle Watson marque un point, Capitaine.
Hier, j'ai avancé qu'Ennis
a tenté de nous envoyer un message.
Aujourd'hui, je voudrais avancé que la confusion est le message.
Capitaine, c'est Ennis.
Il vient d'appeler le poste, demandant
à parler à la personne en charge de l'équipe spéciale.
Je le fait attendre dans votre bureau.
Voici le capitaine Gregson de la Police de New York.
Bonjour Capitaine Gregson de la Police de New York.
Voici Howard Ennis.
Puis-je présumer que ma vieille amie
Mlle Drummond nous écoute ?
Crachez le morceau, Mr Ennis.
Je prend ça comme un oui.
Je vous ai vu au journal hier, Kathryn.
Vous ne vieillissez pas bien.
J'appelle parce que je pense qu'il est temps
que j'explique ce que j'ai prévu de faire
En fait, Mr. Ennis, ce ne sera pas nécéssaire.
Excusez moi ?
Bien, je viens de comprendre.
C'est entièrement à propos de Mme Drummond, n'est-ce pas ?
Vous la méprisez.
Pourquoi ? Bien, la réponse évidente est qu'elle est l'agent
la plus responsable de votre capture,
mais je pense qu'il y a plus que ça.
Vous la détestez car elle vous a résoud.
Elle est rentrée dans votre esprit,
et en a sortie tous vos vilains petits secrets,
et les as exposée.
Elle vous a démystifié.
Et maintenant vous faîtes tout ce qui est en votre pouvoir pour...
transgresser le profil qu'elle a faite de vous , aller contre
montrer à tout le monde que , tu n'a jamais été résolu
Je vous aime bien.
Je sais qui vous êtes.
Le Déducteur.
L'accent vous a trahi.
Vous voyez j'ai beaucoup lu en prison
J'ai, heu, trouvé tout ce que Kathryn a écrit.
Et, au fait, vous avez raison
Je VEUX humilier Kathryn
Mais pas pour ce qu'elle m'a fait à moi.
Mais pour ce qu'elle a fait à ma famille.
Votre famille ? Êtes-vous sérieux Howard ?
Ne venez-vous pas d'abandonner votre soeur mourante à l'hôpital ?
Mon père était un homme bien
C'était pas sa faute si je finis comme je l'ai fait
mais toi, Kathryn...
Vous pensez qu'il abusait de moi de manière régulière,
qu'il a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.
Vous savez aussi bien que moi
qu'il y a eu de nombreuses allégations d'abus.
Mon père, comme la plupart d'entre vous le savent
s'est pendu dans son garage quelques mois après que le livre est sorti.
Ma mère ne s'est jamais vraiment remise de ça
Elle est morte moins d'un an après
Si vous me demandez, Kathryn,
vous ne faites que mettre un flingue sur leur tête.
Vous voulez que j'arrête de faire ce que je fais,
Capitaine Gregson de la police de N-Y ?
Tout ce que vous avez
à faire...
est de me donner Kathryn Drummond.
Je pense que ses demandes sont assez raisonables.
Un mur de coupures de journaux.
Journaux remplis avec ces inepties les plus intimes.
Souvenirs des femmes qu'il a tuées.
Ennis semble résolu à ne laisser aucun cliché au hasard.
Donc, on est pas plus près de trouver qu'il y a une heure.
Je ne suis pas aussi sûr de ça.
Je suis à l'intérieur
Cet espace est comme se tenir
à l'intérieur du cerveau d'Ennis Howard.
il est difficile d'imaginer qu'il n'y ait rien de valeur ici.
En fait, c'est plutôt facile à imaginer.
Il nous a laissé trouver cet endroit.
Il a laissé son téléphone ici
pour que nous puissions trianguler le signal.
Pourquoi ? Parce qu'il a raison.
Cette pièce représente qui il était pas qui il est.
S'il y a eu ici quoi que ce soit de valeur,
Ennis ne nous y aurait jamais amenés.
Vous n'écoutiez pas lorsque j'expliquais son plan
pour devenir impossible à profiler ?
Par curiosité,
à quel point vos allégations contre la famille Ennis
étaient-elles exactes ?
Les premières allégations d'abus sexuel viennent de votre profil.
mais ce ne sont que pures spéculations.
Votre livre, au contraire,
vous citez une source anonyme, un voisin prétendant
qu' Ennis s'était confié à lui sur ces abus.
Alors ? Qu'est ce que vous dite ?
Je dis que vous êtes connue pour prendre des raccourcis.
Dans l'article que vous avez écrit sur moi, par exemple,
tu as inclus des choses que je t'avais dites de manière privée
comme si elles appuyaient ta thèse.
Tu les as bien dites pourtant.
Et mon article était vrai à propos de toi.
Jusqu'à maintenant.
Alors, il y avait un voisin ?
Ou tu as juste supposé qu'Ennis avait été abusé sexuellement ?
La pathologie d'Ennis était cohérente avec des abus sexuels.
Je poursuis des homme comme lui depuis 20 ans.
C'était présent à chaque fois.
Ca ne veut pas dire que c'était présent dans ce cas.
Donc, si vous aviez tort, ce serait une énorme erreur.
Le père d' Ennis a cité votre livre dans sa lettre de suicide.
Vous avez chargé Howard de 8 meurtres pour le moment.
Oh, comme si Howard Ennis avait besoin d'une raison pour tuer des gens.
Il n'en a peut-être pas besoin, mais il n'avait pas celle-là
jusqu'à ce que vous soyez arrivée.
Je vais me coucher.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je sais que Kathryn Drummond est obsédée par son travail.
Elle tire sa fièreté de... l'exactitude de ses profils.
Mais penser qu'elle soit allée aussi loin que détruire une famille
pour soutenir ses allégations.
N'avez vous jamais envisagé,
qu'elle mente à propos de vous dans son article ?
Qu'est ce qu'elle y gagnerait ?
L'article ne révèle pas que j'en suis l'objet.
Personne ne m'a jamais comparé
A ça.
bref, elle a eu un bon deal ok
Elle a prédit votre problème de drogue. Et alors ?
Vous êtes devenu clean. Vous avez repris
votre carrière juste là où vous l'aviez laissée.
Et vous vous êtes même fait un ami,
C'est quelque chose que Kathryn prétendait être virtuellement
impossible dans son article.
De moi.
Je suis en train de parler de moi.
Écoutez, à mon avis...
la seule chose qu'on puisse prédire
à propos des gens à 100% est qu'ils vont changer.
Et quiconque pense l'inverse
se raconte des histoires.
Oh mon dieu. Est-ce que...
Vous avez un joli chez-vous, Watson.
Bonne luminosité.
Cette journée était plutôt fatigante.
Je pense que votre pornographie pourrait me distraire.
Ce n'est pas ma pornographie.
Le sexe, je suis désolé de le dire, est plutôt banal.
Et même s'il ne l'était pas, les gaffes continuelles
le rend in-regardable.
De quoi parlez-vous ?
Regardez l'heure.
11:20 ici.
1:00 là.
11:20 encore. Et beaucoup d'autre.
Si j'était vous, je ne m'offusquerai pas qu'un porno
ait été tourné dans ma maison; je m'offusquerais
qu'il ait été fait de manière si négligée.
Et si ça n'est pas déjà fait, je vous recommande fortement
de vous trouver une nouvelle spatule.
Watson !
Bonjour. Que se passe t'il ?
Le Capitaine Gregson vient de m'envoyer un sms disant qu'il y avait une sorte de
trouble à l'appartement de Patricia Ennis la nuit dernière.
Il est possible qu'Howard ait essayé de pénétrer à l'intérieur.
S'il l'a fait, il devrait avoir laissé des indices
là où il est passé.
Je suis pressé. Dois-je choisir vos sous-vêtements aussi ?
Fausse alerte.
Ennis n'était pas là la nuit dernière.
Quelqu'un y était.
Des voisins d'Ennis les ont jetés depuis la rue.
Je suppose qu'ils ne connaissaient pas sa relation avec son frère
jusqu'aux nouvelles de cette semaine.
Excusez-moi.
Oui. Chef.
Dois-je prendre une photo pour Kathryn,
pour lui montrer comment son bouquin
affecte la famille d'Ennis aujourd'hui ?
Vous avez faim, Watson ?
Non, c'est cette nourriture.
C'est exactement le contraire de ce que quelqu'un
avec des problèmes de rein devrait manger.
Les frites et la viande contiennent beaucoup de sodium.
La réglisse contient de l'acide glycyrrhizique,
qui peut interférer avec les fonctions rénales.
Elle aurait du savoir qu'elle ne devait pas en acheter.
Qu'est ce que c'est ?
C'est de l'encens.
Avec un soupçon de graine de carotte.
Ouais.
Huiles essentielles, liquide concentré
qui contient un arôme volatile fait à base de plantes.
Je sais ce que sont les huiles essentielles.
Généralement, on les utilise pour l'aromathérapie.
Mais vous pouvez les sentir
au fond de son verre ? Mmh.
Evidemment, vous savez que ce genre de liquide
sont très toxiques quand on les ingère.
Surtout pour le système rénal.
Ces choses que j'ai dites sur vos parents...
j'y croyais quand je les ai ajoutées au profil de votre frère.
Mais quand j'écrivais le livre,
je ne pouvais pas prouver les abus.
Je ne pouvais pas reculer, alors j'ai inventé une source.
Après que votre famille soit allée en justice,
J'ai payé un des voisins
pour qu'il dise qu'il était la personne à qui je parlais.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour votre père.
Votre mère.
Vous.
Je dois même
des excuses à votre frère.
Approchez-vous.
Cela devient difficile de parler pour moi.
Bien sûr.
Hé.
Le capitaine a dit que vous accompagniez l'agent Drummond
pour parler à Mlle Ennis. Êtes-vous avec elles en ce moment ?
Je suis dans le couloir.
Mlle Ennis a dit qu'elle voulait de l'eau.
Elle s'est détruit les reins délibérément.
Elle travaille avec son frère.
Vous pouvez m'arrêter maintenant.
C'est fait.
Elle est venue ici pour s'excuser.
Comme si un simple "je suis désolée" pouvait rattraper tout ça.
Vous faites références aux allégations qu'elle a faites
à propos de vos parents dans son livre.
Je déteste ce mot.
"Allégations"
Appelez les de leur vrai nom.
Des mensonges
Découvrir ce qu' Howard avait fait
nous a dévasté.
Mais c'est le livre de Kathryn Drummond qui nous a détruit.
Toute votre correspondance
avec vore frère depuis l'an dernier est surveillée.
J'imagine qu'il vous a procuré un téléphone portable.
Oui, il m'a un peu appelée... il y a un peu plus d'un an
à propos de l'anniversaire de la mort de notre père.
Il pleurait.
Il savait que je passais un moment difficile.
Est-ce quand il vous a dit de vous empoisonner vous-même ?
Je ne sais pas quand il est venu avec le plan.
Je... je sais seulement que
ça semblait juste,
comme si c'était... si c'était supposé arriver.
Il serait là-bas, l’humiliant,
et... je serais ici.
En train de l'attendre
J'ai parlé au chirurgien qui l'opérait.
Il pensait qu'elle avait une chance de survivre.
Quand à vous
vous allez en prison.
Vos reins sont ruinés, et je dirais
que vous avez perdu une ou deux places sur la liste des transplantations.
Si je meurs, je meurs.
Au moins je sais que je serai morte en corrigeant une terrible erreur.
Il l'a ciblée
parce qu'il savait qu'elle était vulnérable.
Il savait qu'il pourrait la plier à sa volonté.
Capitaine ?
C'est encore Ennis.
Ils viennent de le transférer depuis le bureau.
Ici le capitaine Gregson.
Si vos hommes s'agitent pour essayer de tracer cet appel,
vous pouvez leur dire de se détendre.
J'appelle à travers un routeur
que j'ai placé en ville l'autre jour.
Evidemment.
J'ai entendu aux infos que Kathryn est encore en vie.
Je voulais que vous sachiez à quel point je trouve ça dommage.
Ca veut dire que je vais devoir continuer à marquer le coup.
assis toi
Que se passe t'il ?
... S-O-P, université de columbia
Le signal de cette station de radio est faible par ici.
Et ?
Je dois vérifier quelque chose.
Je vous appellerai bientôt.
M. Ennis, venez.
Vous pourriez courir. Mais j'ai votre arme.
C'est seulement moi. Je vous en prie.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Vous étiez en train de régler votre radio...
...quand vous avez appelé le capitaine Gregson.
Vous avez utilisé un certain nombre de fréquences, mais deux sont ressorties.
La station de l'université de Columbia
a un signal assez faible. Seulement quelques kilomètres.
mais il surpasse la fréquence Grecque que vous avez passé.
C'est un micro-émetteur,
une toute petite fréquence pour la communauté immigrante Grecque.
Il y a un tout petit chevauchement de fréquence entre ces deux stations.
Juste quelques blocs en réalité.
Il y a plusieurs bâtiments vides dans ces quartiers,
mais la majorité sont des maisons en train d'être rénovées.
Celle-ci a été saisie en vertu des lois fédérales sur la confiscation de biens.
et, hum... ta-da!
Bon, que voulez-vous ?
Vous et moi avons tout les deux été profilés par Kathryn Drummond.
Vous avez lu "The Deductionist."
Vous vous rappelez
qu'elle ne présage pas une fin très plaisante pour moi.
Non, en effet.
Elle a dit que vous étiez, hum...
destiné à l'auto-destruction.
Mmm. Le terme qu'elle a utilisé est auto-annihilation.
"Un mélange de brillant talent et de terribles défauts
"qui ne peuvent mener qu'à une seule fin :
Auto-annihiliation."
Je pense que Drummond est dans le vrai.
Mmm.
elle à prédit ma lutte contre l'addiction.
Et dans ces moments décourageants,
Je me demande si elle pourrait avoir raison à propos de mon destin final.
Elle arrive vraiment à entrer dans votre tête, n'est-ce pas ?
Voulez-vous parler de ce qu'elle a écrit ?
Non.
Je ne suis pas intéressé par ce que vous dites Howard.
Je suis intéressé par vos actions.
Je veux voir si
l'un de nous peut être plus que notre profil.
Son évaluation de vous est... plutôt négative
Elle pense que vous êtes, au fond de vous,
un lâche.
Peu importe la violence de vos attaques,
vous évitez toute confrontation
sur le même pied d'égalité.
Donc, vous venez seul
avec une arme et des menottes.
Précisément.
Une expérience.
Deux choix.
Maintenant, si vous êtes une poule mouillée,
vous choisirez les menottes
et allez vous rendre,
mais si voulez faire face à un adversaire,
vous choisirez l'arme.
Personnellement,
J'espère que vous choisirez l'arme.
Si vous le faites,
cela prouvera que Drummond avait tord sur vous,
et si elle avait tord à propos de votre lâcheté...
Alors, peut-être qu'elle se trompera aussi sur la façon dont vous allez finir.
Vous ne mourrez peut-être pas
en reprenant de la drogue pour atténuer vos sens
qui ne s’arrêtent pas.
Est-ce de cela dont vous êtes terrifié ?
Ça et les clowns.
Je vous avertis.
Si vous prenez ce pistolet,
je m'occupe de vous.
C'est vous qui voyez.
Bien joué.
Techniquement, je ne dois vous frapper que sur le torse.
Mais je pense que les règles sont faites pour être brisées.
Bon, avant de me frapper ou de me suspendre,
gardez en mémoire que je vous ai envoyé un sms
dès que j'ai entendu Ennis entrer dans le bâtiment.
Et la raison pour laquelle vous avez décidé de vous en occuper vous-même ?
Je devais apprendre quelque chose.
C'est le cas ?
Je ne saurais dire.
Je ne le saurais avant des années.
Merde !
Hé, Joan.
Le radiateur fonctionne à nouveau ?
On ne sait jamais quand ces vieux trucs explosent.
Ecoutez, j'apprécie votre appel,
Mais nous n'avons pas besoin d'être si formel à ce propos.
C'est une chose amusante à propos de ce radiateur.
Dans le film que cooper a filmé, euh,
Il a pris beaucoup de prises. Dans certaines prises,
il y a du ruban adhésif autour de la valve.
Dans les autres, il n y a rien
C'est une erreur de continuité basique
Je veux dire, je ne pense pas
que la carrière de metteur en scène de Cooper ira quelque part.
OK.
Mais c'est comme si ça avait commencé à siffler
et alors, ils appellent quelqu'un pour le réparer.
Quelqu'un réparant rapidement et
nécessitant du ruban électrique
Vous étiez là tout ce temps,
n'est-ce pas, Bruce ?
Mais au début, j-je n'arrivais pas à comprendre
pourquoi vous feriez une chose pareille.
Et je me suis souvenu que le loyer était plafonné ici,
donc si je violais les termes de ma location vous pourriez m'expulser,
et louer cet appartement au prix du marché.
Je suis loin d'être le seul type avec du ruban électrique.
Non, mais vous savez, les acteurs de ce film travaillent beaucoup
et ils ne sont pas durs à retrouver.
Ils ont tous confirmé que vous étiez ici tout le temps.
tu as participé au shooting d'une production non licenciée
C'est contre la Loi.
Qu'est ce que vous voulez ?
Je veux que vous et Cooper payiez pour le stockage de
toutes mes affaires jusqu'à ce que je trouve un nouvel endroit où vivre.
Je veux aussi 1200 dollars pour ce canapé.
Car après tout ce par quoi il est passé avec cette histoire,
il a besoin d'être pris à l'arrière et tiré.
Comment va Kathryn ?
Inconsciente, et pourtant quelque peu agaçante je trouve.
le médecin a dit qu'elle pourrait sortir
et pratiquer sa pseudo science dans pas longtemps
Oh, euh, j'ai quelque chose pour toi
qui remplace celui abimé par l'acte sexuel.
Merci.
ça ira mieux
Je ne comprends pas. Personne n'a touché à ma brosse à dents
dans ce film.
Non, pas dans le film, c'est sûr.
Je ne vous suis pas. Vous avez fait quelque chose à ma brosse à dent ?
Sherlock ?
Traducteur: jeje77, line-drum,Mcnulty, tifmarmotte, supernova853, Miss-A-M,...
www.tvsubtitles.net